· First Sunday of Lent (B), March 5, 2006
· Theme: God’s Covenant Is With All People

· Introduction:
· We have begun our Lenten retreat of “40 days with Jesus in the desert.”
· It is a time for reflection and evaluation of our lives and our values.
· We know that we have shortcomings and blind spots, but we learn in the Noah tale that God is openhearted and welcoming.
· This Noah covenant is not just with a few, specially chosen human beings.
· Instead, the covenant with Noah includes, “all living beings.”
· Water is a key element in the Noah account, as it is the second reading where Peter uses “passing through the floodwaters” as a typology for baptism.
· Like the survivors of the biblical flood, those of us who pass through baptismal waters are a new creation who are in covenant with God.
· The waters have transformed us and continue to transform us, because the resurrected Christ lives in us.

· On Ash Wednesday, Cardinal Mahony was interviewed in the L. A. Times concerning immigration legislation.
· To paraphrase, the Cardinal dismissed the legislation that passed the House of Representatives (H.R. 4437) as draconian and mean spirited.
· Besides dehumanizing undocumented immigrants, it makes it a federal crime to offer services to the undocumented.
· At Blessed Sacrament, it would mean that we would be criminals if we offered food, religious education, or even Holy Communion to an undocumented person.
· This legislation is now being considered in the U. S. Senate.

· While our country has a right and a need to secure our borders
· We cannot lose sight of the fact that we are a nation made up of immigrants.
· Most of our ancestors or us passed through the waters of the Pacific, the Atlantic, or the Rio Grande to get to this Promised Land.
· And, just as in the Noah story, God’s covenant is not just with a chosen few, but rather with all humanity.

· We take this occasion of the initiation of our Weekly Multilingual-Mass to commit ourselves to follow the lead of the Catholic Bishops of the United States:
· To become more aware of the social teaching of the Catholic Church regarding the right to immigration, and the just treatment of all immigrants
· To support immigration reform that ensures both just treatment of all immigrants as well as the rights and security of citizens
· To support just legislation and to oppose unjust legislation, as measured by Gospel values and our traditional Catholic moral teaching

· Introducción
· Ya hemos empezado nuestro retiro de Cuarenta días con Jesús en el desierto
· Esta es una temporada de reflexión y evaluación personal.
· Sabemos que somos pecadores, pero aprendemos en la Primera Lectura que Dios es grande y acoge a todos.
· El convenio después de la inundación no era solamente con unas pocas personas especiales, sino con “todo ser viviente.”
· El agua es el elemento clave en la historia de Noé, tal como es en la segunda lectura en que el apóstol Pedro habla del “pasar por las aguas de la inundación” como un tipo de bautismo.
· Como los sobrevivientes de las inundaciones bíblicas, los que han pasado por las aguas del bautismo son una nueva creación con un convenio con Dios
· Las aguas nos han transformado y sigue transformándonos así es que Cristo resucitado vive en nosotros.

· En el día, miércoles de Ceniza, el Cardenal Rogelio Mahony fue entrevistado por el periódico, Los Angeles Times
· En resumen, el Cardenal Mahony rechazó la legislación que fue aprobada por la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos.
· Además de tratar a los inmigrantes sin papeles en una manera inhumana, esta legislación haría que sería un crimen federal ofrecerles cualquier tipo de servicio a los indocumentados.
· Aquí en la parroquia quiere decir que cometeríamos un delito federal al ofrecerles comida, educación religiosa, y puede ser aún la santa comunión en la misa.
· Ahora este tipo de legislación esta bajo consideración en el Senado de Los Estados Unidos.

· Mientras nuestro país tiene derecho de proteger nuestras fronteras,
· No podemos olvidar que somos una nación de inmigrantes.
· La gran mayoría de nosotros o nuestros antepasados han pasado por las aguas del mar Pacifico, el mar Atlántico, o el Río Grande para llegar a la Tierra Prometida.
· Así como en la historia de Noé, Dios hizo su convenio no sólo con unos pocos, sino con todo ser viviente.

· Tomamos esta ocasión de la iniciación de la Misa Multilingüe Semanal para comprometernos a seguir los obispos católicos de Los Estados Unidos:
· A enterarnos más de las enseñanzas sociales de la iglesia católica acerca de los derechos de inmigrantes y el tratamiento justo de todos los inmigrantes
· A apoyar la revisión de leyes migratorias para asegurar tanto el tratamiento justo de todos los inmigrantes como los derechos y la seguridad de todos los ciudadanos.
· A apoyar legislación justa y oponer legislación injusta evaluada por medio de los valores del Evangelio y por nuestra tradición moral católica.

· Todos hemos pasado por las aguas del Bautizo
· Todos reconocen el amor de Dios mostrado por la muerte y resurrección de Jesucristo
· Pidamos y trabajemos por el bien de toda humanidad, no por la razón que ellos sí o no son cristianos, sino porque Somos Cristianos.

· We have all passed through the waters of Baptism.
· We all recognize God’s love for us as shown in the death and Resurrection of Jesus
· Let us pray and work for the good of all humankind, not because they are all Christian, but because we are Christians.

· Amen

← Previous Page